さとこ 
Pyttesmå broderi ちっちゃなちっちゃな刺繍
På Julen i två år sedan fick vi välja en julklapp av min sambos brorsdotter Klara.
Hennes bror har varit duktig och ritat massa fina bilder till alla som samlade hos dem den Julen, men Klara var litet försenad.
Då kom hon på att hon kunde ta beställning av julklapp.
Hon gick runt med listan och tog beställningar.
Det fanns litet olika saker i listan, men jag fastnade "pyttesmå broderi".
Visst låter det intressant?
Så jag beställde "pyttesmå broderi".
Jag väntade och väntade. Det blev sommaren, sedan kom Julen igen.
Vi som fick beställa julklapp av Klara undrade kanske vi får våra beställningar den här Julen.
Men icke!
Jag klagade Klara "Klara! Jag har inte fått min pyttesmå broderi än!".
Klara sa "jag vet, det kommer!"
Dagen efter fick jag min pyttesmå broderi!
Ni ser bilden här nere.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
２年まえのクリスマス、パートナーの姪、クラーラがクリスマスプレゼントの注文を取りました。
彼女の弟はクリスマスに集まった親戚みんなにそれぞれ一枚づつ素敵な絵を描いてプレゼントしてくれたのですが、クラーラは準備が間に合わなかったのです。
そこで彼女は注文を取る事にしたのでした。
リストにいくつかプレゼントを書いてみんなの注文を取りました。
一番人気は「ちっちゃなちっちゃな刺繍」。
もちろん私もそれを注文しました。
楽しみに待っていたのですが、夏になっても秋になっても「ちっちゃなちっちゃな刺繍」が出来上がる気配がありません。
とうとう次のクリスマスがやってきました。
注文したことを忘れてしまった人もいたようですが、私はもしかしたらこのクリスマスにもらえるかと楽しみにしていました。
でも・・・刺繍が出てくる気配はまったくなし。
ちょっと文句を言ってみました。「クラーラ！ちっちゃなちっちゃな刺繍はどうなったの～？」
にまっと笑った彼女、「わかってるよ～。もうちょっと待ってて！」
次の日、やっと待ちに待った「ちっちゃなちっちゃな刺繍」をもらいました♪
写真をどうぞ。
本当にちっちゃいでしょう？笑
クラーラは私の手仕事仲間です。
Visst är den pyttesmå?
Klara är min hantarbetes kompis.
巾着袋になっています。布はお母さんの古いカーテンを再利用。シミつきです。笑
袋も自分で縫ったみたい。
ちなみに注文したクリスマスプレゼントをもらったのは今のところ私だけのようです。
Det är en påse av hennes mammas gamla gardin. Med fläck på :)
Påsen sydde hon också själv, tror jag.
Förresten, det verkar som det är bara jag som har fått beställda julklapp.
2012-01-22 13:01 |
Kommentarer (8)
Vilken rar historia!
2012-01-22 14:01 | Gunilla Tisander