Smått och gott

日本旅行　東京編　１　Japanresa In Tokyo　１　

さてさて、３週間の日本滞在。
今回は東京、名古屋と駆け回ったので大忙しでした(実家は兵庫県です)。
本来の目的は妹の結婚式。
パーティー用のパンを焼いて欲しいと頼まれました。。
フルーツ入りのライ麦パンがリクエスト。
日本でちゃんと焼けるかどうか分からなかったので出発前に１２個焼きました。
行きのスーツケースはパンで一杯。笑

結婚式の前後は、実家に泊まる人の数も増えて気分は給食のオバサン。
その上もう一人の妹が入院中で姪っ子が実家に。

父は買い物やドライブのときの運転手役になる以外はほとんど何もしません（母は１０年ほど前になくなりました）。
なので遊ぶのにも忙しい私とパートナーはフル回転。
最後の週には蕁麻疹と湿疹まで登場しました。

ま、普段は引きこもり寸前の出不精なのでたまには良いかと。
足が悲鳴を上げていましたが・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Nu har jag fått någorlunda ordning av alla kort från Japanresa.

Resans mål var egentligen att vara med min systers bröllop, men hann vi åka till Tokyo, Nagoya och Kyoto under tre veckor.
Vi hade mycket att göra, kan man säga.

Min syster ville att jag skulle baka rågbröd med frukter i till hennes bröllops fest.
Jag var dock inte säkert om det går baka likadana bröd i Japan som här.
För säkerhetsskull bakade jag 12 st. bröd här och tog med dem.
Resväskorna var full med bröd!
(Jag var faktiskt litet orolig om tullen, men det gick bra.)

Min syster (som skulle gifta sig) var fullt upp för ordna festen.
Matlagning och annat hushållsarbete blev alltså mitt problem (mamma lever inte längre).
Pappa gör inget hemma förutom han kör bil till butiken och så.
Det är hopplös, men det går inte lära gamla hundar att sitta ;)

Några dagar innan bröllopet var huset full med folk, jag kände mig som mattant!
Dessutom min andra syster var intagen sjukhuset och hennes dotter var hemma hos pappa.

Jag och min sambo hade mycket planer också, så vi hade fullt upp.
Till slut fick jag eksem och nässelslag, men vi hade kul i alla fall.

---------------------------------------------------------------------

まずは東京編から。

東京での大きな目的は２つ。
１つは数年前から親しくさせていただいているスウェーデンの民族ダンスをされる方達+ニッケルハルパを弾く方達とお会いすること。
もう一つは私の憧れのギャラリー、ヒナタノオトさんを訪問すること＋羊関係のお店めぐり。

着いた日の夜はいつもお世話になっているダンスグループの皆さんと飲み会。
皆さんとても親切で楽しい方ばかりです。
東京に行くたびにご馳走になっています。おいしいお刺身やお寿司を堪能してパートナーも私も大満足。
ご馳走様でした！

次の日はニッケルハルパのStämma(集まり)へ。
私達の上京に合わせて予定を立ててくださいました。

----------------------------------------------------------------------

Hur som helst, först skriver jag om Tokyoresan.

I Tokyo hade vi två planer.
Först skulle vi träffa några bekanta (japaner) som dansar svensk folkdans + några som spelar Nyckelharpa och annat.
Sedan ville jag åka ett galleri (Hinata note) som jag hade velat åka i flera år + besöka några hantverksbutiker.

På kvällen vi kom fram till Tokyo, träffade vi de som dansar folkdans.
Vi blev bjudna Sushi, Tmpura, Sashimi osv. Det var jätte gott och vi hade trevliga sällskap.
Tack så mycket!

Dagen efter åkte vi liten stämma för Nyckerhalpa.

（顔が映っているのでわざとぼかしをかけてあります。　Jag redigerade bilden så att anskitet inte syns tydlig.）
初めての方も何名かいらっしゃいました。沢山人が集まってびっくり。
Det fanns några som spelade/såg nyckelharpa för första gången.
Det var mycket folk!

会場を移動して・・・
På kvällen hade vi annat träff. Vi gick till nästa lokal...

ここではダンスを中心に、という予定でしたが、結局演奏が中心になりました。
皆さん上手で４年ほどまともに練習していなかった私はたじたじ。でも楽しかったです。

Här var det meningen folk ska kunna dansa, men det blev mest spel ändå.
Det fanns några som var jätte duktiga att spela Nyckelharpor.
Jag har inte övat på länge, så det var litet pinsam, men vi hade trevlig!

長くなるので今日はこの辺で。
Fortsättning följer (tror jag...).

ホテルからの眺め。
Utsikten från hotellet.

ホテル近くの神社で。
I en Jinja (shintoh-tempel) närheten av hotellet.

2010-04-26 11:04 | Mat - たべもの | Folkmusik - 民俗音楽 | Annat - その他 | Kommentarer (11)